Bom dia, boa tarde ou boa noite, tudo bem?
Hoje é um dia especial para nós aqui do Velho Shinobi, depois de tão pouco tempo, chegou a hora de dizermos adeus e também de dizer, olá! Já faz quase dois anos e meio que estamos aqui em um site próprio, mas já estivemos nos becos da internet, fazendo isso que nós convencionamos em dizer, quadrinhos/traduções artesanais, mas agora de casa nova, nos resta fazer um pequeno flashback, para responder algumas perguntas que nos fazem sempre…
Vamos tentar responder a todas essas perguntas, pequeno aprendiz.
Bom, nós somos um grupo de amigos que se encontrou em grupos de whatsapp onde trocávamos/trocamos scans e também conversávamos sobre os conteúdos nerds que estavam pipocando na época, mas um tema que sempre vinha à tona era o de que, nem todos os grupos que traduziam tinham um conteúdo atualizado e haviam muitas hqs que não estavam sendo feitas ou estavam atrasadas e por aí vai.
Em nosso grupo, muitos de nós já estávamos lendo em inglês mesmo, mas e os outros amigos que não tinham conhecimento da língua inglesa ? Esses ficavam no vazio, sem novidades por um bom tempo.
Então, começamos a pensar em fazer algo de uma forma bem artesanal, de um jeito que pudéssemos compartilhar com nossos amigos dos grupos e assim a frase, “Feito de fã para fã”, começou a ter um sentido muito maior.
Começamos a pensar em um nome para essa iniciativa, pois queríamos algo que fosse de encontro com os anseios dos nossos amigos, que os conectasse a essa arte.
Assim surgiu a ideia da 4ª Parede! O conceito iniciado lá no teatro, onde o personagem acaba interagindo com o público, ia de encontro com a nossa vontade de ser o elo de ligação entre a nona arte e o público consumidor de HQs.
Bom resolvido o nome foi só bolar a logo (que vocês todos conhecem) e colocar na capa. Nossa ideia era de que com o tempo pudéssemos crescer e fazer mais coisas. Um portal, um podcast, vídeos etc… O 4th Wall era o berço das nossas idéias como time!
E o motivo de termos, às vezes, as duas logos na capa? Bom, como funcionamos de forma independente mas conjunta, (hehehe), nesse início, cada um fazia a HQ que queria de forma total, traduzia e também fazia a diagramação, logo, cada um dava o seu toque pessoal nas logos pessoais, em um easter egg nas hqs (aqui temos várias histórias engraçadas de pessoas que compartilhavam arquivos e viram personagens da DC na Marvel e etc…), ou mesmo em uma página final com sua assinatura.
Começamos com algumas HQs do Venomverso, Aranhagedom, Infinity Wars, Stranger Things e Velho Gavião. No começo iríamos colocar essas HQs na página do responsável do grupo do qual fazíamos parte, o que não deu muito certo por algumas questões. Então pensamos, porque não fazer a nossa própria página, nosso próprio site? E daí surgiu o The Old Shinobi ou como chamam os mais íntimos, Velho Shinobi.
E você deve estar aí se perguntando – Por que raios, The Old Shinobi (Velho Shinobi)? Nem parece site de Hqs, parece coisa de mangá, lembra Naruto!
De início, não queríamos que fosse uma coisa tão assim na cara, sabe? Afinal outros grupos já tinham sofrido retaliações e muitos deles tinham o seu propósito bem na cara, tipo: “Ação & Quadrinhos”, “Inomináveis Hqs”, “Pedra Dura scans” (nomes fictícios) e precisaram fechar.
Então pensamos em um nome que não ficasse tão no radar, nessa época, a Marvel começou a criar um universo futurístico, estilo Mad Max com The Old Man Logan ( O velho Logan) e nós estávamos fazendo dentre outras uma HQ do Velho Gavião Arqueiro.
Pronto! Achamos um nome, ou melhor, parte dele, faltava algo. Então veio a ideia ninja, porque não, The Old Shinobi?!
Partindo daí, foi só criar a logo, a estrutura, blog e etc… e com tudo pronto, postamos a nossa primeira HQ em Setembro de 2018, mas como ela e outras já haviam sido “feitas” a mais ou menos 9 meses antes da primeira postagem, podemos dizer que o Grupo 4th Wall foi criado no fim de 2017 e o The Old Shinobi em Set/2018.
De lá pra cá muitos foram entrando no time e o que era formado por: The One, Erienon, Balsa, LeoUndercover e Kal-El, expandiu para Gab-El, Winchester, Dunedai, e novas funções já eram necessárias porque o fluxo havia aumentado, assim recebemos os reforços de, Milla e May Parker, aumentando o número de revisores.
A ideia do grupo de se manter firme ao propósito de fazer a Hq que gosta e não as que te pedem, aliada a liberdade para que você faça ela no seu tempo livre, se tornou o lema do Velho, o nosso Caminho Ninja (entenderam fãs do Naruto?), com isso a cada membro que chegava deixávamos ainda mais firme o nosso propósito, o nosso lema: “Faça o que gosta, no seu tempo livre e se divirta no processo!” Com essa filosofia e modo de “trabalho”, mais Ninjas se juntaram ao Clã: RicShadow o mago das capas e artes impossíveis, Hala chutando tudo com sua HQ do Homem de Ferro prontinha, Mth entrando como tradutor em Die e outras, Gio, Seventh, Recruta Zé e Rasants as máquinas de TPB (ainda vão ouvir falar muito disso), além de Rafa DCpticon, o cara das minisséries, Hellcat a menina do All New-Girl Power e o pequeno RexL! Em breve,teremos o Luke N e outros. Não esquecendo dos que já passaram por aqui, aos quais somos gratos, Lucien, Dudeque, nosso Ronin Franck CD que nos passou as hqs do Imortal Hulk e que depois assumimos (força Frank!), ao Grupo Agnosis que nos passou a Paper Girls (iremos postar o restante), ao Kirlian que se juntou ao clã trazendo a bandeira do Vertigem com ele em Cyberpunk e também aqueles que vieram apenas contribuir para que obras tivessem o seu desfecho como o WPS que nos deu de presente o Xerife da Babilônia (vem aí ela completinha pra vcs!)
Agradecemos aos grupos que firmaram parcerias com o Velho para alguns projetos como: SQ em Guerra dos Reinos e Rei de Preto, e os Batutinhas em Ilha Ronin e Gibiscuits com Agente Americano e ao DSClub por juntar forças e fazermos o Universo Sandman, valeu pessoal!
Agora entramos em uma nova fase, onde temos o que sempre foi um sonho do 4th Wall e aumentar o sarrafo do que fazemos. Somos gratos ao Blogger por tudo o que fizemos lá, mas queremos mais e pra isso, para chegar aonde vocês tanto querem, (sim, nós ouvimos os apelos de vocês por mais títulos) precisamos de mais gente engajada principalmente de mais mulheres nesse meio, Hala e Hellcat querem vocês em nossas fileiras, alistem-se!
Continuaremos firmes no nosso caminho ninja e reforçamos o convite para você que nunca fez nada, mas quer ajudar ou você, que já foi ou é de outro grupo e gostaria de fazer algo diferente dá uma chegada na aldeia, conversa com a gente e quem sabe você não se torna mais um ninja do nosso Clã Shinobi! Estamos te esperando!
Obrigado a todos vocês e esperamos vê-los muitas e muitas vezes nessa nossa nova casa.
Esta é uma tradução feita de fã pra fã. Não compre e nem venda scans. Todos os direitos são reservados à editora e às suas respectivas propriedades intelectuais. As cópias devem ser destruída após 24 horas caso o leitor não tenha direito de uso cedido pela editora original.
Equipe 4th Wall